El viajero vuelve al camino

No es verdad. El viaje no acaba nunca. Sólo los viajeros acaban. E incluso éstos pueden prolongarse en memoria, en recuerdo, en relatos... El fin de un viaje es sólo el inicio de otro. Hay que ver lo que no se ha visto, ver otra vez lo que ya se vio, ver en primavera lo que se había visto en verano, ver de día lo que se vio de noche, con el sol lo que antes se vio bajo la lluvia, ver la siembra verdeante, el fruto maduro, la piedra que ha cambiado de lugar, la sombra que aquí no estaba. Hay que volver a los pasos ya dados, para repetirlos y para trazar caminos nuevos a su lado. Hay que comenzar de nuevo el viaje. Siempre. El viajero vuelve al camino.
                                                                                                  José Saramago
                                                                                                  Viaje a Portugal       

Δεν ειναι αληθεια. Το ταξιδι δε σταματαει ποτε. Μονο οι ταξιδιωτες σταματουν. Αν κι αυτοι μπορουν να συνεχισουν στην μνημη, στη θυμηση, στα διηγηματα... Το τελος ενος ταξιδιου ειναι μονο η αρχη ενος αλλου. Πρεπει να δουμε αυτο που ποτε δεν εχει ειδωθει, να ξαναδουμε αυτο που εχουμε ηδη δει, να δουμε την ανοιξη αυτο που ειχαμε δει το καλοκαιρι, να δουμε τη μερα αυτο που ειχε ειδωθει νυχτα, με ηλιο αυτο που πριν ειχαμε δει κατω απο την βροχη, να δουμε τον σπορο που πρασινιζει, το ωριμο φρουτο, την πετρα που αλλαξε θεση, την σκια που εδω δεν βρισκοταν. Πρεπει να ξαναγυρισουμε στα βηματα που εχουμε κανει, για να τα ξανακανουμε και για να χαραξουμε καινουργιους δρομους στο πλαι τους. Πρεπει να αρχισουμε ξανα το ταξιδι. Παντα. Ο ταξιδιωτης επιστρεφει στον δρομο.